இவர் – அவரல்ல; அவள்!

கச்சேரிகளில் அதிகம் கேட்கக் கிடைக்கும் தமிழ்ப்பாடல்களுள் ஒன்று, “யாரோ, இவர் யாரோ”. இந்தப்பாடலை பொதுவாக பைரவியிலும், அரிதாக சாவேரியிலும் பாடுவார்கள்.

இந்தப் பாடலை பெரும்பாலானவர்கள் சீதை மாடத்தில் நின்றபடி ராமனைப் பார்த்துப் பாடுவதாகக் கருதுகின்றனர். இதில் கச்சேரி விமர்சன கலாநிதிகளும் அடக்கம். அவர்களின் மேல் உள்ள கரிசனத்தால் இந்தப் பதிவு.

இவர்கள் இந்தப் பாடலை கச்சேரியில் மட்டுமே கேட்டவர்கள். அதனால் பல்லவியில் வரும் “இவர் யாரோ” என்கிற பதம் இவர்களை மயக்குகிறது. ஆண் பெண்ணைப் பார்த்துப் பாடினால் “இவள் யாரோ” என்றுதானே இருக்க வேண்டும்? இங்கு “இவர் யாரோ” என்று இருப்பதால், இது பெண் ஆணைப் பார்த்துப் பாடியதாகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்கிற பொதுக் கருத்தில் மயங்கியவர்கள்.

இராமநாடக கீர்த்தனையின் முழுத் தொகுப்பு, தஞ்சாவூர் சரஸ்வதி மஹால் வெளியீடாகக் கிடைக்கிறது. தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகத்திலும் இந்தத் தொகுப்பு (இலவசமாகக்) கிடைக்கிறது. அதில், இந்தப் பாடலைப் பார்த்திருந்தால், பாடலுக்கு முன்னால் உள்ள குறிப்பு கண்ணில் பட்டிருக்கும்.

அந்தக் குறிப்பு:

ஸ்ரீராமர் சீதையைக் கண்டு ஐயுறல்

விருத்தம் -13

இடமாம் விசுவா மித்திரன் இந்தச் சேதி உரைக்க லட்சுமண
னுடனே நடந்து மிதிலையிற் போய் ஒருமா மணிமே டையில் சீதை
மடவாள் காணத் தனையந்த மயிலைத் தானும் ரகுராமன்
கடல்வாய் வருசெந் திருவெனவே கண்டான் விரதம் கொண்டானே

கச்சேரிகளில், பல்லவி/அனுபல்லவிக்குப் பின் மூன்றாவது சரணத்துக்குப் பாடகர் தாவிவிடுவது வழக்கம். முதல் சரணத்தை யாராவது பாடியிருந்தால் ஒருவேளை இந்த மயக்கம் தவிர்க்கப்பட்டிருக்கலாம்.

அந்தச் சரணம்:

1. பண்ணிப் பதித்தாற் போல் இரு           ஸ்தனமும்-கூட
பாங்கியர்கள் இன்ன முந்துரைத்        தனமும்
எண்ணத்தாலும் வண்ணத்தாலும்           பங்கயப்
பெண்ணைப் போல் கண்ணிற் காணும்   மங்கையர்(ஆரோ)

தெலுங்கு/சமஸ்கிருத சாஹித்யங்கள் எல்லாம் என்ன சொல்ல வருகின்றன என்றெல்லாம் வம்புக்குப் போகாமல் ராகம்/எழுதியவர் பெயர் என்று மளிகைக் கடை லிஸ்டாக ஜல்லி அடிக்கும் விமர்சகர்களைக் காவு வாங்க இது போன்ற தமிழ்க் கீர்த்தனைகள் வந்துவிடுகின்றன.

மஹானுபாவர்களே! “பண்ணிப் பதித்தாற் போல் இரு ஸ்தனத்தோடு” எல்லாம் ராமனை மனக்கண் முன் வரவழைக்காதீர்கள் ஐயா! கொஞ்சம் கருணை காட்டுங்கள். பிழைத்துப் போகிறேன்.

Read Full Post »

Tyagaraja Kritis in TSB’s Tyagaraja Ramayana

I recently made a presentation Brahmashri T.S.Balakrishna Sastrigal and his Tyagaraja Ramayana. As part of my preparation, I noted down the list of the songs in the recording. This commercial recording released by Sanskriti Series is a live recording of the maestro rendered as series for 11 days.

Here is the list of the Tyagaraja Songs in the recording (In the order rendered by him). Some songs might have been only a passing mention and I might have missed a few when I noted down as well. Also please excuse the transliteration errors.

How many of these songs are new to you?

1	Undethi Ramudu
2	Sangita Gnanamu
3	Shobillu
4	nee dayache
5	aparadamula
6	telisi rama
7	E Paniko
8	Ela nee dayaradhu
9	Etula brotuvo
10	soga suga
11	manamu ledha
12	Neeke theliyaka
13	Sri Rama Jaya Rama
14	chetulara
15	Sri Raghukula
16	Anuragamule
17	Evarikai
19	melukovaiyya
20	Vachama Gosarame
21	Muddu momu
22	alakalella
23	Shri Rama Padama
24	Lavanya Rama
25	Hecharika
26	Sundara thara
27	Sita kalyana
28	Nagumomu
29	samaja vara
30	meru samana
31	Edi Ni Bahubala
32	enda veduko
33	samanamevaru
34	chenthane chalu
35	shanthamu lekha
36	Neeke theliyakapothe
37	paritapamu
38	nannu vidaci
39	manasa mana samarthya
40	enta muddo
41	Vidajadura
42	nadaci nadaci
43	Bantureethi
44	Paripoorna
45	tolijenma
46	dayaleni
47	nenendu vedakudura
48	endu dakina
49	pranamule (Bhakti Biksha)
50	Adhi Kadhu
51	Padavini Sadbakthi
52	indha bhayamani
53	Chalamelara
54	vadanevaru
55	Eti Jenma
56	Teliyaleru
57	kanukontini
58	Giripai
59	Mohana Rama
60	Evarito
61	sandehamu
62	Sukhievvaro
63	Manavyala
64	dorakuna
65	kandachadumi
66	Etavuna nerchitivo
67	Mundu venuga
68	Durmargachara
69	Ninne Nera nammi
70	tatva meruga
71	enta ninne
72	aragimpave
73	Dinamani
74	endundi vedathidivo
75	Dasarathe
76	Makelara
77	cintistunnade
78	anyayamu seyakura
79	Karuna Samudra
80	Marugelara
81	chenthane sadha
82	meevalla gunadhosha
83	Shyama sundaranga
84	kannuthandri na pai
85	Aparama Bhakthi
86	Adamodi
87	Tsallare
88	Enta rani
89	Kotinadulu
90	Manasu Swadhinamai
91	Marubalka
92	Ma Janaki
93	Ninu Vina namadendhu
94	Rama bhana
95	Mumurtulu kumi
96	gnanamosagaradha
97	Rama nannu brovara
98	vinanasa
99	Ni Bhakti
100	Varadaraja ninnu
101	Nagumomu
102	Upacharamu
103	Sitapathe
104	Sarasa Sama
105	Niravathi Sukhada
106	Vishnu Vahanudu
107	Rama Katha
108	sara sara samare
109	Srikantha nee
110	nitya roopa
111	Vadera Deivamu
112	Nannu Palimpa
113	Smarane Sukha
114	Evarani
115	Chinna nadena
116	Sarva bhauma
117	Upacharamu nannu
118	Jagada nandakaraka
119	ravinsuva
120	Natimata
121	Koluvamaragada
122	Pahi rama
123	Ni nama roopamulaku

Of course, there are recordings in the same theme that has songs that are not in this list.

The recording can be purchased here: https://www.kalakendra.com/devotional/harikatha/harikatha-thyagaraja-ramayanam-live-smp839

Read Full Post »